1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:54,972
Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide
9
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Futari no ai mo kumoru yo
10
00:01:00,769 --> 00:01:06,275
Utsumuita kata avec dakishimeta keredo
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
Samishisa mune ni tsumotta
12
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Yume wa kimi no buki no hazu da yo
13
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte
14
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Juste na ikikata no kimi ga suki
16
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo
17
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Dakara mata asu e kakedashite
18
00:02:01,788 --> 00:02:08,962
Donc vous voulez qu'on visite vos laboratoires à Tsuchiura,
capturez Utsumi et prenez le Griffon.
19
00:02:09,254 --> 00:02:13,175
Il pense que c'est son jouet personnel.
Qui sait ce qu'il fera ?
20
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
Vous êtes autorisé à utiliser tous les moyens nécessaires.
21
00:02:17,179 --> 00:02:20,182
Laissez-le à Schaft Security Systems.
22
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
Chiens de Schaft
23
00:02:41,495 --> 00:02:43,538
Pilote fou !
24
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
C'est Schaft Security Systems.
25
00:02:45,874 --> 00:02:46,667
Vous les connaissez ?
26
00:02:47,000 --> 00:02:52,464
SS. Je suppose que tu ne l'as pas fait
j'en ai encore entendu parler au Japon.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,092
Ils ont une sacrée réputation
en Asie du Sud-Est.
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
Ils sont plus ou moins
une armée privée.
29
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Une armée ?
30
00:02:58,845 --> 00:03:01,390
Oui. Détenu et exploité par Schafft.
31
00:03:06,186 --> 00:03:08,397
Le chef de division perd confiance en moi.
32
00:03:08,397 --> 00:03:10,732
Il n'a jamais eu confiance en toi.
33
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Quelle chose cruelle à dire !
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Juste un fait.
35
00:03:20,534 --> 00:03:24,621
Je suis désolé, chef Utsumi,
mais vous ne pouvez pas quitter le bâtiment.
36
00:03:24,788 --> 00:03:29,584
Comme c’est pénible ! Ils ont déjà
m'a interdit d'entrer à Tokyo.
37
00:03:29,751 --> 00:03:32,796
Je suis vraiment désolé, mais j'ai mes commandes.
38
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Retour au bureau, Kurosaki.
39
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Oui, nous pourrions difficilement les combattre.
40
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
À peine.
41
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Aucune chance.
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,065
Arrêt!
43
00:03:53,775 --> 00:03:54,359
Ne bouge pas.
44
00:03:56,111 --> 00:03:58,029
Je vous le garantis, ça fait mal.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,743
C'est chargé et prêt. Et ensuite, chef ?
46
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
Ils ne peuvent pas diriger le Griffon sans moi.
47
00:04:06,413 --> 00:04:08,707
Comment avons-nous été entraînés dans ce pétrin ?
48
00:04:09,124 --> 00:04:15,797
Je regrette notre choix d'associés, mais
nous devons aller jusqu'au bout.
49
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Amenez la voiture! Dépêchez-vous, ou SSS nous aura !
50
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Quoi? Vous avez laissé Utsumi s'enfuir ?
51
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Direction Tokyo.
52
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Détective Matsui !
53
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
Alors, il est enfin sorti.
54
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Bonjour? C'est SV2.
Police préfectorale de Chiba ? Continue.
55
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Qui prépare le dîner ce soir ?
56
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Ce serait Izumi !
57
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Mauvaise nouvelle.
58
00:05:15,357 --> 00:05:20,153
C'est méchant, lieutenant !
J'ai mis tout mon cœur dans ce repas !
59
00:05:20,487 --> 00:05:22,614
Désolé, je ne parlais pas du dîner.
60
00:05:23,824 --> 00:05:29,162
Je dois te le dire avant de manger.
Je viens d'avoir des nouvelles de Chiba.
61
00:05:29,454 --> 00:05:34,584
J'ai peur du Black Labour que nous avons combattu
à Haruumi ne s'est pas écrasé.
62
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Que veux-tu dire?
63
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
Comment le savent-ils ?
64
00:05:39,130 --> 00:05:43,718
Ces fragments ont été délibérément
dispersés autour du lieu de l'accident.
65
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
Cela nécessiterait une préparation préalable.
66
00:05:45,720 --> 00:05:51,268
Ils ont trouvé deux bras droits
et un système hydraulique obsolète.
67
00:05:51,393 --> 00:05:53,728
L’accident a donc été délibérément simulé.
68
00:05:53,937 --> 00:05:58,525
Et puis ils ont supprimé le vrai
Du travail sous notre nez !
69
00:05:58,817 --> 00:06:01,194
Pourquoi se donner tout ce mal ?
70
00:06:01,403 --> 00:06:07,909
Cela leur a fait gagner du temps. Nous n'étions pas
à la recherche du Black Labour.
71
00:06:08,201 --> 00:06:09,578
Le reverrons-nous ?
72
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
J'espère que non.
73
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
Je parierais là-dessus.
74
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
La question est quand ?
75
00:06:19,588 --> 00:06:20,130
Hé!
76
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
Quoi?
77
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
Tu sais.
78
00:06:22,883 --> 00:06:26,428
S'il revient, nous devons le combattre.
79
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Je dois commencer à développer mes forces.
80
00:06:31,683 --> 00:06:34,769
Trois caravanes fuient la
Centre de recherche Tsuchiura.
81
00:06:34,895 --> 00:06:36,646
Ils semblent se diriger vers Port Kashima.
82
00:06:36,771 --> 00:06:37,480
je le répète...
83
00:06:37,480 --> 00:06:38,857
Trois caravanes fuient le Tsuchiura...
84
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
Nos voitures de poursuite seraient trop visibles.
85
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Il est peut-être temps de faire preuve de subtilité.
86
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
Apportez-moi les cartes de Tokyo.
87
00:06:54,122 --> 00:06:58,084
Ça a l'air mauvais ! Qui sait quoi
Utsumi va essayer maintenant ?
88
00:06:58,460 --> 00:07:01,796
La Sangria est amarrée ce soir à Port Kashima.
89
00:07:02,130 --> 00:07:05,175
Tu ne penses pas qu'il prévoit
charger le Griffon, n'est-ce pas ?
90
00:07:08,345 --> 00:07:09,429
Oui?
91
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Utsumi !
92
00:07:12,265 --> 00:07:14,935
Salutations, ô brillant chef de division !
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
La Sangria n'appartient-elle pas
à notre responsable Extrême-Orient ?
94
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Je suis sûr qu'il adorerait aider.
95
00:07:20,148 --> 00:07:24,653
Mais ne vous inquiétez pas ! Je promets d'apporter
le Griffon retourne à Tokyo.
96
00:07:24,819 --> 00:07:28,323
J'adorerais discuter, mais je dois y aller.
97
00:07:28,323 --> 00:07:31,117
J'arriverai à Tokyo vers minuit.
98
00:07:31,326 --> 00:07:34,955
Vous verrez alors ce que le Griffon peut VRAIMENT faire.
99
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
Que peut réellement faire le Griffon ?
100
00:07:38,708 --> 00:07:39,668
Hé!
101
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Je pensais que je laisserais cela pénétrer.
102
00:07:42,504 --> 00:07:45,256
Quelqu'un a allumé un feu sous ma queue.
103
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
C'est...
104
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
Tout cela est de ta faute.
105
00:07:53,348 --> 00:07:55,433
Je lui ai finalement tenu tête !
106
00:07:56,476 --> 00:08:00,230
Je déteste interrompre ton moment de triomphe,
mais nous avons un bug.
107
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
Laisse-les partir, Kurosaki.
Ce bug nous apportera du pollen sucré.
108
00:08:07,696 --> 00:08:10,532
À votre avis, qu’est-ce qu’il y a dans ces caravanes ?
109
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Je me pose la question.
110
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
Vous ne pensez pas...
111
00:08:34,681 --> 00:08:35,765
Je m'y attendais.
112
00:08:37,684 --> 00:08:40,103
Je pensais que tu dormais profondément.
113
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
Vous devez être le sergent. Kanuka Clancy.
114
00:08:43,440 --> 00:08:44,315
Oui.
115
00:08:45,734 --> 00:08:48,194
Je ne m'attendais pas à ce que nous nous rencontrions ainsi.
116
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
Comment te sens-tu?
117
00:08:49,946 --> 00:08:52,240
J'ai bien peur que ce soit un peu pénible.
118
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Désolé.
119
00:08:54,242 --> 00:08:57,829
Le sergent. Kumagami, je serai bref.
120
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
Richard Wong est acculé.
121
00:09:00,123 --> 00:09:04,461
S'il a le Black Labour,
tu penses qu'il va l'utiliser ?
122
00:09:04,878 --> 00:09:06,337
Il est coincé ?
123
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
SSS se rapproche également de lui.
124
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
Je vois.
125
00:09:12,427 --> 00:09:17,098
Oui, il l'utilisera certainement. C'est ce genre d'homme.
126
00:09:17,932 --> 00:09:19,476
Merci.
127
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
Je vais te venger.
128
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
Ce n’est pas nécessaire.
129
00:09:25,440 --> 00:09:28,693
je n'ai jamais envisagé
Richard Wong mon ennemi.
130
00:09:31,613 --> 00:09:32,989
Prends soin de toi.
131
00:09:41,372 --> 00:09:43,458
Nous disposons d'un total de quatre unités MS.
132
00:09:43,833 --> 00:09:48,171
MS ? Les Abraham sont-ils à la hauteur du Griffon ?
133
00:09:48,755 --> 00:09:54,177
Nous en déplacerons deux sur la Sangria
avant qu'Utsumi puisse décharger le Griffon.
134
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Nous pouvons le piéger à la porte du château.
135
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
La porte du château de Babylone ?
136
00:10:00,225 --> 00:10:05,271
C'est entre deux îles artificielles,
Kisarazu et Kawasaki.
137
00:10:05,271 --> 00:10:10,568
C'est comme les portes du canal de Panama,
et c'est le point stratégique du projet Babylon.
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
Je sais que.
139
00:10:12,278 --> 00:10:17,534
C'est une jetée sur laquelle ils construisent
anticipation d’une montée du niveau de la mer.
140
00:10:17,951 --> 00:10:25,083
Ils ont recruté beaucoup plus de travaillistes, ce qui a
conduit à une augmentation globale de la criminalité liée au travail.
141
00:10:25,083 --> 00:10:25,875
Aïe !
142
00:10:29,087 --> 00:10:33,967
Je dis que si Richard Wong
prend un bateau à Kashima puis se dirige vers Tokyo,
143
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
comme le prédit le détective Matsui...
144
00:10:35,844 --> 00:10:40,098
SSS tentera de l'intercepter à Castle Gate.
145
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
Votre raisonnement ?
146
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
Un : une attaque surprise y est possible.
147
00:10:44,477 --> 00:10:49,023
Deux : SSS veut éviter
face à la police japonaise.
148
00:10:49,691 --> 00:10:53,069
Vous prédisez la violence en eaux libres,
en dehors de notre juridiction.
149
00:10:53,069 --> 00:10:53,611
Oui.
150
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Je dois considérer cela.
151
00:11:28,313 --> 00:11:32,483
Oui. Je suis bien conscient que cela est basé
purement sur l'intuition.
152
00:11:32,942 --> 00:11:35,862
Je ferai les papiers plus tard.
153
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
Merci.
154
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Eh bien, alors.
155
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Merci à tous d'avoir travaillé si tard.
156
00:11:49,167 --> 00:11:52,003
Je veux aider comme je peux,
alors j'ai fait du thé à tout le monde.
157
00:11:54,923 --> 00:11:59,344
Eh bien, c'est gentil de votre part, mais ne le faites pas
attendez-vous à un traitement spécial !
158
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Y a-t-il des nouvelles ?
159
00:12:01,638 --> 00:12:06,142
La prochaine fois que nous nous mobiliserons,
ce sera un combat au corps à corps.
160
00:12:06,142 --> 00:12:10,188
Je ferai de mon mieux, mais j'ai besoin de toi
pour prendre soin de mon Ingram.
161
00:12:12,273 --> 00:12:13,775
Laissez-nous faire.
162
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ont-ils fait leur démarche ?
163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Est-ce le Black Labour ?
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Où?
165
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Pas encore.
166
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Pas encore?
167
00:12:28,456 --> 00:12:33,002
Chaque seconde est précieuse.
Nous pourrions le rencontrer en transit.
168
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
Où devrions-nous nous installer ? Kisarazu ou Kawasaki?
169
00:12:36,798 --> 00:12:38,424
De quoi parles-tu?
170
00:12:39,175 --> 00:12:41,052
Je t'expliquerai en chemin.
171
00:12:41,052 --> 00:12:44,347
La Division 2 va désormais se déployer
Base de Kawasaki du projet Babylon
172
00:12:44,347 --> 00:12:49,060
afin d'intercepter le Black Labour
et arrêter les criminels.
173
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
Préparez tous les véhicules !
174
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Roger.
175
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
Quelle expression sombre.
176
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
C'est juste une douleur dans mes côtes.
177
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Eh bien, rentre chez toi et repose-toi.
178
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
Tu ne laisseras pas un homme blessé
être aux côtés de ses coéquipiers ?
179
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Ca c'était quoi?
180
00:13:09,038 --> 00:13:12,792
Ah rien. Rien du tout !
181
00:13:14,127 --> 00:13:19,757
je comprends,
mais ce sont des circonstances particulières.
182
00:13:19,882 --> 00:13:23,469
Parfois je dois faire face
les déceptions aussi, vous savez.
183
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Je demande la permission de venir.
184
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Reposez-vous.
185
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Lieutenant!
186
00:13:38,735 --> 00:13:41,529
Ne me regarde pas comme ça !
187
00:13:44,699 --> 00:13:46,993
D'accord! D'accord!
188
00:13:49,162 --> 00:13:50,246
A propos de Noa...
189
00:13:51,331 --> 00:13:55,251
Quand Noa perd sa concentration,
elle ne pense qu'au présent.
190
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
VOUS devez planifier son suivi.
191
00:13:56,502 --> 00:13:57,420
D'accord.
192
00:13:57,628 --> 00:14:00,673
Et elle se dépasse vraiment.
193
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Qui pousse ?
194
00:14:03,551 --> 00:14:06,721
Noa. Elle garde la lèvre supérieure raide.
195
00:14:07,055 --> 00:14:11,351
Vous le pensez ? Une colonne vertébrale raide
peut fortifier toute l’âme.
196
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
Peut-être qu'elle est plus dure que
vous lui donnez du crédit.
197
00:14:16,481 --> 00:14:17,982
De quoi parles-tu?
198
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Je ne peux pas venir avec toi.
199
00:14:24,655 --> 00:14:28,451
je vais juste rattraper
vous, Kumagami et Ota réunis.
200
00:14:28,451 --> 00:14:29,369
Je suis désolé.
201
00:14:29,660 --> 00:14:32,538
Factice! Ne vous excusez pas pour ça !
202
00:14:38,252 --> 00:14:42,673
Vous l'utiliserez vraiment ?
Je suis surpris qu'ils aient donné la permission !
203
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
C'est plus facile de demander pardon
que de demander la permission.
204
00:14:47,428 --> 00:14:52,058
Elle n'aime jamais les utiliser.
205
00:14:52,308 --> 00:14:57,313
Je sais, mais nous avons besoin de tout
nous avons contre cet ennemi.
206
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Hé, Shige !
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Ouvrez le casier 10 et chargez-le.
208
00:15:04,237 --> 00:15:09,409
Casier 10 ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?!
209
00:15:21,003 --> 00:15:25,675
Je veux t'envoyer aussi bien armé
comme nous pouvons vous le faire,
210
00:15:26,217 --> 00:15:29,929
et c'est la plus grosse arme que nous ayons.
211
00:15:29,929 --> 00:15:32,223
Mais si je l'utilise...
212
00:15:32,348 --> 00:15:35,560
Je fais confiance à ton jugement, Izumi.
213
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
Pourquoi ma machine devrait-elle être dans le magasin ?
214
00:15:40,148 --> 00:15:44,902
Izumi, si tu as froid aux pieds,
Je serais heureux de prendre votre place !
215
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
Tout va bien, Ota.
216
00:15:48,906 --> 00:15:49,866
Je peux le faire.
217
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
Nous combattons un monstre.
218
00:15:51,951 --> 00:15:54,328
Si vous appréciez votre vie, vous utiliserez
tous les outils dont vous disposez.
219
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Comment va Bud ?
220
00:16:14,307 --> 00:16:17,602
Il a beaucoup dormi hier,
donc il devrait aller bien.
221
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
M. Utsumi !
222
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Cette fois, je gagnerai, c'est sûr !
223
00:16:22,982 --> 00:16:26,068
Bien sûr que vous le ferez. Nous n'avons pas le choix.
224
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
On dirait que tu apprécies ça.
225
00:16:28,279 --> 00:16:30,948
Vous ne ressentez aucun stress ?
226
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Pas du tout.
227
00:16:33,826 --> 00:16:36,871
Alors on s'engage ? Allons-y.
228
00:16:51,677 --> 00:16:55,765
Identification de la rétine terminée.
Lien neuronal : actif.
229
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
Prêt quand vous l'êtes !
230
00:17:09,195 --> 00:17:15,826
La sangria approche. Stationnez le MS Abrahams !
231
00:17:32,927 --> 00:17:36,722
Faites très attention à la construction.
232
00:17:37,223 --> 00:17:38,683
Ne t'inquiète pas.
233
00:17:40,142 --> 00:17:41,936
Qu'a-t-il dit ?
234
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
Il garde le cargo qui arrive.
235
00:17:43,980 --> 00:17:46,774
Et ils ont amené quatre Labour ? Pourquoi?
236
00:17:46,774 --> 00:17:50,528
Tout le monde a été dérangé par
incident à Haruumi, hier.
237
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Leur voiture gêne.
238
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Ce sont des gardes du projet Babylon.
239
00:17:58,661 --> 00:18:01,330
Ils n'ont même pas d'enregistrement régulier.
240
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
Voulez-vous que je les écarte du chemin ?
241
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
Retirez-les simplement.
242
00:18:06,502 --> 00:18:07,253
Monsieur!
243
00:18:08,588 --> 00:18:15,261
Écouter! Ce bâtiment est d'environ
prendre feu. Gérez-le.
244
00:18:16,554 --> 00:18:20,933
Et s'il passe par là
et entre dans la baie de Tokyo ?
245
00:18:22,393 --> 00:18:24,478
Vous perdez votre sang-froid ?
246
00:18:25,605 --> 00:18:27,898
J'essaie juste de deviner Utsumi.
247
00:18:31,027 --> 00:18:32,361
Pourquoi vous ne mangez pas ?
248
00:18:33,029 --> 00:18:35,656
Je n'ai pas d'appétit.
249
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
Sans Ingram, que pouvez-vous faire avec ça ?
250
00:18:39,035 --> 00:18:43,789
Ah ça ? Un bon policier
on peut toujours improviser.
251
00:18:51,881 --> 00:18:55,468
Bonjour? Ici Véhicules Spéciaux, Deuxième Section.
252
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Est-ce que quelque chose vient de se produire
sur le site du projet Babylon ?
253
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
Un incendie ? Il n’y a pas de combat travailliste ?
254
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
Je vois.
255
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
Je pense que tu as tout entendu.
256
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Était-ce un accident ?
257
00:19:10,608 --> 00:19:13,194
On dirait des terroristes !
258
00:19:14,028 --> 00:19:16,072
C'est probablement SSS.
259
00:19:18,699 --> 00:19:23,537
Kanuka, tu as raison. Utsumi fera
son stand à Castle Gate.
260
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
Les voilà ! Ils ont même sorti les MS !
261
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
Il y a Utsumi. Préparez-vous à embarquer !
262
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
Sergent! Regarder!
263
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Il ne le ferait pas...!
264
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
Impossible!
265
00:20:07,248 --> 00:20:10,751
Utsumi expose le Griffon
alors qu'il navigue vers le port ?
266
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Il est fou.
267
00:20:13,170 --> 00:20:16,674
Vous NE DEVEZ PAS le laisser passer
Porte du château ! Compris ?
268
00:20:17,174 --> 00:20:23,055
Compris, mais à ce stade
nous ne pouvons vraiment pas régler cela tranquillement.
269
00:20:23,055 --> 00:20:24,265
Quoi?
270
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
D'abord Utsumi, maintenant SSS ! A quoi pensent-ils ?
271
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
C'est...
272
00:20:33,149 --> 00:20:33,983
Hein ?
273
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Guerre.
274
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
Regarder!
275
00:21:22,990 --> 00:21:26,368
Le travail noir ! Contactez la gare !
276
00:21:26,368 --> 00:21:27,036
D'accord!
277
00:21:28,078 --> 00:21:31,749
Oui. Oui. Je comprends.
278
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
Ils atterrissent du côté de Kisarazu.
279
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
D'accord.
280
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
On y va.
281
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
Ce soir, je me battrai jusqu'au bout.
282
00:22:43,946 --> 00:22:47,241
Dakishimete Bleu Nuit
283
00:22:47,241 --> 00:22:51,203
Konya reiji pas de bus ni nottara
284
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Bleu nuit
285
00:22:53,163 --> 00:22:57,251
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
286
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
Yume ni hikizurare
287
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
Ore était mamire pas seule
288
00:23:09,638 --> 00:23:14,727
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu
289
00:23:16,729 --> 00:23:18,856
Ashita ichinichi wa
290
00:23:18,856 --> 00:23:21,734
Akogareta machi no gomi no naka
291
00:23:21,734 --> 00:23:25,696
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa
292
00:23:28,699 --> 00:23:34,997
Manazashi dake wa itsu démo
293
00:23:34,997 --> 00:23:37,374
Ue wo muiteru tsumori
294
00:23:37,374 --> 00:23:40,002
Tatta hitotsu no michi dakara
295
00:23:40,127 --> 00:23:43,547
Dakishimete Bleu Nuit
296
00:23:43,547 --> 00:23:47,426
Konya reiji pas de bus ni nottara
297
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Bleu nuit
298
00:23:49,678 --> 00:23:53,599
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
299
00:23:53,724 --> 00:23:55,768
Bleu nuit
300
00:23:55,768 --> 00:23:59,688
Konya reiji pas de bus ni nottara
301
00:23:59,813 --> 00:24:01,941
Bleu nuit
302
00:24:01,941 --> 00:24:06,403
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara
303
00:24:07,780 --> 00:24:12,910
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
304
00:24:17,122 --> 00:24:21,377
OH MON !
Mon arme a raté, raté, raté !
305
00:24:21,377 --> 00:24:24,380
Espèce d'imbécile ! C'est ce que vous obtenez en utilisant
un pistolet chargé comme une épée de samouraï !
306
00:24:24,380 --> 00:24:27,007
D'une part, l'équipe de télévision
je me tenais juste à mes pieds,
307
00:24:27,007 --> 00:24:30,052
Deuxièmement, j'ai été aveuglé par cet éclat de lumière,
et PUIS l'explosion m'a renversé.
308
00:24:30,052 --> 00:24:31,136
J'ai des ennuis !
309
00:24:31,136 --> 00:24:33,347
Quoi?! Êtes-vous d'accord?! Où as-tu été blessé ?
310
00:24:33,597 --> 00:24:35,391
Ne t'inquiète pas pour moi ! Je suis dur !
La justice doit prévaloir !
311
00:24:35,641 --> 00:24:38,435
Prochain épisode : La Bataille de la Porte !
Cible verrouillée !
312
00:24:38,435 --> 00:24:39,728
Épisode suivant : La Bataille de la Porte Épisode suivant :
La bataille de la porte ! Cible verrouillée !
313
00:24:39,728 --> 00:24:43,941
Prochain épisode :
La bataille de la porte